-
1 la désertion des campagnes
la désertion des campagnesDictionnaire français-néerlandais > la désertion des campagnes
-
2 police des campagnes
-
3 campagnes de l'air
поэт.(campagnes de l'air [или des airs, du ciel])воздух, воздушный просторDictionnaire français-russe des idiomes > campagnes de l'air
-
4 peuple
peuple [pœpl]masculine nouna. ( = communauté) peopleb. ( = prolétariat) le peuple the people• que demande le peuple ! (humorous) what more could anyone want!c. ( = foule) crowd (of people)• il y a du peuple ! (inf) there's a big crowd!* * *pœplnom masculin1) Politique people2) Sociologiele peuple — the people (+ v pl)
le peuple des campagnes — country people (+ v pl)
le peuple des villes — townspeople (+ v pl)
3) (colloq) ( foule) lots of people (pl)•Phrasal Verbs:* * *pœpl nm1) [pays, région] people2) * (foule)il y a du peuple — it's pretty crowded, there's quite a crowd
* * *A adj inv pej [personne] common; [expression, mot] vulgar; ça fait peuple ( accent) it sounds common; (style, allure) it looks common.B nm1 Pol people (+ v sg ou pl); le peuple français the French people; les peuples opprimés oppressed peoples; être un élu du peuple to be elected by the people; le peuple de droite/gauche the right-wing/left-wing element of the population;2 Sociol le peuple the people (+ v pl); un homme du peuple a man of the people; le peuple des campagnes country people (+ v pl); le peuple des villes townspeople (+ v pl); ⇒ petit;3 ( foule) lots of people (pl); il y a du peuple dans les rues there are lots of people in the streets; tu te fous◑ du peuple what do you think you're doing?; que demande le peuple? what more could anyone want?peuple élu Chosen People.[pɶpl] nom masculin1. [communauté] peoplea. [dans l'Ancien Testament] the Hebrewsb. [dans le Nouveau Testament] the Christians2. [prolétariat]3. (familier) [foule] crowd4. (familier & locution)il se fiche ou se moque du peuple he's got some nerve————————[pɶpl] adjectif invariable -
5 peuplé
peuple [pœpl]masculine nouna. ( = communauté) peopleb. ( = prolétariat) le peuple the people• que demande le peuple ! (humorous) what more could anyone want!c. ( = foule) crowd (of people)• il y a du peuple ! (inf) there's a big crowd!* * *pœplnom masculin1) Politique people2) Sociologiele peuple — the people (+ v pl)
le peuple des campagnes — country people (+ v pl)
le peuple des villes — townspeople (+ v pl)
3) (colloq) ( foule) lots of people (pl)•Phrasal Verbs:* * *pœpl nm1) [pays, région] people2) * (foule)il y a du peuple — it's pretty crowded, there's quite a crowd
* * *A adj inv pej [personne] common; [expression, mot] vulgar; ça fait peuple ( accent) it sounds common; (style, allure) it looks common.B nm1 Pol people (+ v sg ou pl); le peuple français the French people; les peuples opprimés oppressed peoples; être un élu du peuple to be elected by the people; le peuple de droite/gauche the right-wing/left-wing element of the population;2 Sociol le peuple the people (+ v pl); un homme du peuple a man of the people; le peuple des campagnes country people (+ v pl); le peuple des villes townspeople (+ v pl); ⇒ petit;3 ( foule) lots of people (pl); il y a du peuple dans les rues there are lots of people in the streets; tu te fous◑ du peuple what do you think you're doing?; que demande le peuple? what more could anyone want?peuple élu Chosen People.région peu/très peuplé e sparsely/densely populated region -
6 électrification
elɛktʀifikasjɔ̃ nfCHEMINS DE FER electrification[endroit]
L'électrification des campagnes progresse. — Electricity is being brought to more and more country areas.* * *électrification nf electrification.[elɛktrifikasjɔ̃] nom féminin2. [d'une région] -
7 police
f1) полиция3) регламентация общественных отношений путём издания подзаконных нормативных актов4) совокупность подзаконных актов, направленных на охрану установленного правопорядка6) деятельность, имеющая целью охрану установленного правопорядка7) надзор•- police administrative
- police administrative générale
- police administrative spéciale
- police de l'air
- police de l'air et des frontières
- police ajustable
- police à alimenter
- police d'assurance
- police d'assurance sur corps
- police de l'audience
- police en bloc
- police des campagnes
- police de cautionnement
- police de la chasse
- police des chemins de fer
- police de la circulation routière
- police en compte courant
- police du contrat
- police criminelle
- police des démolitions
- police économique
- police d'Etat
- police étatisée
- police à éteindre
- police des étrangers
- police évaluée
- police flottante
- police fluviale
- police de la frontière
- police générale
- police de la haute mer
- police intérieure
- police internationale
- police judiciaire
- police libérée
- police locale
- police militaire
- police municipale
- police nationale
- police de la navigation
- police nominative
- police non évaluée
- police à ordre
- police ouverte
- police de la pêche
- police à personne dénommée
- police de la piraterie
- police au porteur
- police des ports
- police privée
- police de réassurance
- police du roulage
- police rurale
- police de la salle
- police sanitaire
- police scientifique
- simple police
- police spéciale
- police technique
- police à valeur agréée -
8 diminuer
vt.1. (raccourcir) укора́чивать/укороти́ть; убавля́ть/уба́вить;j'ai diminué la longueur de ma robe de 5 centimètres — я укороти́ла пла́тье ∫ <я уба́вила длину́ пла́тья> на пять сантиме́тров
2. (réduire) уменьша́ть/уме́ньшить; сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; снижа́ть/сни́зить; понижа́ть/пони́зить;diminuer le chômage — сни́зить у́ровень безрабо́тицы; il va diminuer les prix — он сни́зит <пони́зит> це́ны; diminuer l'intérêt (les exigences) — снижа́ть интере́с (тре́бования); diminuer le nombre des élèves par classe — сократи́ть <уме́ньшить> число́ уча́щихся в кла́ссе; diminuer la vitesse — уме́ньшить <уба́вить, сни́зить> ско́рость, замедля́ть/заме́длить ход; diminuer le danger — уме́ньшить опа́сность ║ il a diminué ses employés — он пони́зил зарпла́ту [свои́м] слу́жащимdiminuer les dépenses — уме́ньшить <сократи́ть, сни́зить> расхо́ды;
3. (rabaisser) принижа́ть/ прини́зить;diminuer les mérites de qn. — принижа́ть <умаля́ть ipf.> заслу́ги кого́-л.
la population des campagnes diminue — населе́ние дереве́нь <се́льской ме́стности> уменьша́ется; le nombre des électeurs a diminué — коли́чество избира́телей сократи́лось <уме́ньшилось>; les jours diminuent — дни убыва́ют <стано́вятся коро́че>; les salaires (la température) ont (a) diminué — зарпла́та (температу́ра) пони́зилась; son prestige a beaucoup diminué — его́ прести́ж значи́тельно <о́чень> упа́л; ses forces ont diminué — си́лы у́были, ∑ он ослабе́л; la circulation ne diminue pas — движе́ние не уменьша́етсяle niveau des eaux a diminué — у́ровень воды́ ↑упа́л <пони́зился, сни́зился>;
■ pp. et adj.- diminué -
9 donner les étrivières à ...
1) стегать ремнем; кнутом; выпороть, высечьIl était encore plus méchant que son père [...] À peine installé au clos, le marquis fit paraître tous les hommes des campagnes circonvoisines et leur fit donner des étrivières pour avoir violé le tom-beau de Virgile. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Он был еще зловредней, чем его отец. Как только он прибыл в поместье, он созвал всех мужчин из деревень округи и приказал их высечь за то, что кто-то разорил могилу Вергилия.
2) разг. держать в ежовых рукавицах; дурно, грубо обращатьсяTous ces Anglais sont insolents comme si le globe leur appartenait, dit le Colonel en murmurant. Heureusement Soult va leur donner les étrivières. (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Все эти англичане так наглы, как будто бы весь мир им принадлежит, - сказал сквозь зубы полковник. - На наше счастье маршал Сульт возьмет их на цугундер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les étrivières à ...
-
10 peu à peu
мало-помалу, постепенноLa petite Marie avait mangé par complaisance d'abord; puis, peu à peu, la faim était venue: car à seize ans on ne peut pas faire longtemps diète, et l'air des campagnes est impérieux. (G. Sand, La Mare au diable.) — Сначала крошка Мария стала есть, чтобы не обидеть его, но постепенно голод взял свое: в 16 лет нельзя долго поститься, и деревенский воздух действует неотразимо.
La conversation prenait un tour plus intime. Il l'interrogea sur elle, la forçant à des précisions, l'aidant à s'analyser. Elle y consentait sans trop d'effort. Elle ne se cabrait pas devant ses questions; peu à peu, elle lui savait même un certain gré de les avoir posées. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Разговор принял более интимный оборот. Он стал расспрашивать ее о жизни, интересовался подробностями, помогал ей анализировать самое себя. Она довольно охотно подчинилась ему, не сопротивляясь. Постепенно даже начала чувствовать признательность за проявленное им внимание.
M. de Norpois leva les yeux au ciel d'un air de dire: Ah! celui-là! "D'abord, c'est un acte d'ingratitude. C'est plus qu'un crime, c'est une faute... [...] Au reste si personne n'y met le holà, l'homme qui a chassé Bismarck est bien capable de répudier peu à peu toute la politique bismarkienne, alors c'est le saut dans l'inconnu." (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Г-н де Норпуа посмотрел на потолок, как бы говоря: "Ах, эта!" ( о телеграмме Вильгельма II) - Прежде всего, это с его стороны неблагодарность. Это больше чем преступление, это промах, это, я бы сказал, сверхъестественная глупость! Впрочем, если никто его не придержит, человек, отстранивший Бисмарка, способен постепенно отойти и от бисмарковской политики, а это - прыжок в неизвестность.
-
11 peuple
m1. (nation) наро́д;les peuples de l'U.R.S.S. — наро́ды СССР; l'égalité de droits des peuples — равнопра́вие наро́дов; la voix du peuple — глас littér. наро́да; les élus du peuple — наро́дные избра́нники; la souveraineté du peuple — народовла́стие; un homme du peuple — челове́к из наро́да; просто́й челове́к; простолюди́н péj. vx.; le menu peuple — ме́лкий люд; il sort du peuple — он вы́шел <вы́ходец> из наро́даle peuple français — францу́зский наро́д;
2. (population) населе́ние;le peuple des villes (des campagnes) — городско́е (се́льское) населе́ние
tout un peuple d'adorateurs — сви́та обожа́телей <покло́нников>; il y avait du peuple à la réunion fam. — на собра́нии была́ ку́ча наро́ду m adj. простонаро́дный vx.; il a l'air peuple — у него́ простова́тый (↑мужикова́тый pej vx.) — видtout un peuple d'importuns — це́лая толпа́ при́ставал;
-
12 Commission du fair-play et de la responsabilité sociale
Commission de l'UEFA qui a pour tâches de traiter de toutes les questions concernant l'éthique, le fair-play et la responsabilité sociale liées à l' UEFA et au football en Europe, en proposant notamment des activités et une politique de fair-play à l'attention de divers groupes cibles dont les associations membres de l'UEFA, des campagnes de relations publiques destinées à promouvoir le fair-play dans le football et des modifications aux règles régissant l'évaluation du fair-play, et en définissant les activités relatives à la responsabilité sociale de l'UEFA.A UEFA committee whose duty is to deal with all matters of ethics, fair play and social responsibility relating to UEFA and football in Europe by proposing fair play activities and a fair play policy for some target groups, including UEFA member associations, public relations campaigns to promote fair play in football, and amendments to the rules governing the fair play assessment, and by defining UEFA's corporate social responsibility activities.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du fair-play et de la responsabilité sociale
-
13 jeter par-dessus bord
(jeter [или разг. balancer, груб. foutre] par-dessus bord)выкинуть за борт, вышвырнуть, отделаться, избавитьсяAinsi donc le "Tigre" qui avait été à la tête des campagnes antisoviétiques, Clémenceau qui s'était avéré l'un des ennemis les plus acharnés de la révolution d'octobre avait été finalement jeté par-dessus bord. (J. Duclos, Octobre 17 vu en France.) — Итак, в 1920 году, "Тигр", стоявший во главе антисоветской пропаганды, Клемансо, проявивший себя как один из самых оголтелых противников Октябрьской революции, был окончательно выброшен за борт политической жизни.
Les nouveaux maîtres réalisaient un progrès sur les anciens: ils répudiaient le nationalisme suranné, ils jetaient par-dessus bord son bagage écrasant et imbécile de vanités, de rancunes, de haines et d'orgueils héréditaires... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Новые хозяева сделали шаг вперед по сравнению со старыми. Они отвергали изживший себя национализм, они отказывались от тяжкого и нелепого груза тщеславия, мести, ненависти и спеси, унаследованных от прошлых веков...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter par-dessus bord
-
14 désertion
-
15 à part
loc. adv., loc. adj.1) исключая, за исключением2) отдельно, в стороне, на особом положении; особенный, особый, своеобразныйIl ne faut pas penser du mal de Marcelle, mon enfant. C'est une femme à part qui n'agissait pas comme les autres. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Не надо плохо думать о Марсель, дитя мое. Это необыкновенная женщина, она поступала не так, как другие.
Il vint: et tout aussitôt, le chambrant à part, je lui parlai la langue de son pays, celle du cœur... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Господин Дю Ландро пришел. Когда мы остались одни, я заговорил с ним с той прямотой, которая принята у него на родине...
L'élection n'alla cependant toute seule. Les aristocrates avaient pour eux les paroisses des campagnes qui votaient à part. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — На выборах, однако, не все шло гладко. На стороне аристократов были деревенские приходы, которые голосовали отдельно.
3) театр. в сторонуFigaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро ( в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны.
- à part soiMercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (À part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. ( В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!..
- bander à part
- mettre à part
- prendre à part -
16 aller tout seul
(aller [или marcher] tout seul)cela va, marche tout seul — все идет само собой, все идет как по маслу, все идет гладко
L'élection n'alla cependant toute seule. Les aristocrates avaient pour eux les paroisses des campagnes qui votaient à part. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — На выборах, однако, не все шло гладко. На стороне аристократов были деревенские приходы, которые голосовали отдельно.
Catherine. Voyons, m'sieu Despréaux, c'est pas tout ça. (Elle s'assied.) J'suis dans mon coup de feu. J'reçois tantôt un tas d'princesses, d'altesses, d'duchesses!.. Si elles étaient du même tonneau que moi, ça irait tout seul. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. Послушайте, мсье Депрео, это еще не все. (Садится.) Я просто запарилась. Мне нужно принимать пропасть всяких принцесс, высочеств, герцогинь!.. Если б они были из того же теста, что и я, я бы знала, что делать.
Annette. - Je vous conviens? Poil de Carotte. - Vous ne me déplaisez pas et je suis persuadé que si chacun de nous y met du sien, ça ira tout seul. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Аннетта. - Я вам гожусь? Рыжик. - Я не могу сказать, что вы мне не нравитесь, и я уверен, что если каждый из нас постарается, то все будет в полном порядке.
-
17 faire diète
2) воздерживаться от пищи; поститься; голодатьLa petite Marie avait mangé par complaisance d'abord; puis, peu à peu, la faim était venue: car à seize ans on ne peut pas faire longtemps diète, et l'air des campagnes est impérieux. (G. Sand, La Mare au diable.) — Сначала крошка Мария стала есть, чтобы не обидеть его, но постепенно голод взял свое: в 16 лет нельзя долго поститься, и деревенский воздух действует неотразимо.
-
18 désertion
-
19 profond
profond, e [pʀɔfɔ̃, ɔ̃d]1. adjectivea. deepb. ( = grand, extrême) deep ; [malaise, changement, foi, différence, influence, ignorance] profoundc. ( = caché, secret) [cause, signification] underlying ; [tendance] deep-seatedd. ( = pénétrant) [réflexion, remarque] profound2. adverb[creuser] deep3. masculine noun* * *
1.
profonde pʀɔfɔ̃, ɔ̃d adjectif1) ( haut) deep2) ( intense) [joie, désespoir] overwhelming; [ennui] acute; [soupir] heavy; [sentiment, sommeil] deep; [bleu] deep3) ( très grand) [changement, désaccord] profound; [intérêt] keen; [mépris, ignorance] profound; [silence] deep4) ( pénétrant) [esprit, remarque] profound; [regard] penetrating5) ( provincial)
2.
adverbe deeply, deep down* * *pʀɔfɔ̃, ɔ̃d adj profond, -e1) (eau, vallée, puits) deeppeu profond (trou) — shallow, (coupure) superficial
2) (méditation) profound, (mépris) deep3) (sommeil) deep4) (locutions)au plus profond de [soi, âme, cœur] — in the depths of, at the very bottom of
* * *A adj1 ⇒ Les mesures de longueur lit deep; profond de 10 mètres 10 metresGB deep; au plus profond de lit, fig in the depths of; au plus profond de la nuit in the dead of night; peu profond shallow;2 ( intense) [joie, désespoir] overwhelming; [ennui] acute; [soupir] heavy; [sentiment, tristesse, chagrin, amour] deep, profound; [bleu] deep; [sommeil] deep;3 ( très grand) [signification, cause, changement, désaccord] profound; [intérêt] keen; [foi] deep; [mépris, ignorance] profound; [silence] deep;4 ( pénétrant) [esprit, réflexion, remarque] profound; [regard] penetrating; c'est profond ce que tu dis what you say is profound;5 ( réfléchi) [personne] deep;B adv deeply, deep down; creuser profond to dig deeply.1. [enfoncé - lac, racine, blessure] deep3. [intense - respiration] deep ; [ - soupir, sommeil] deep, heavy ; [ - silence] profound, utter ; [ - changement] profound4. [grave - voix] deep6. [foncé - couleur] darkla raison profonde de son acte his basic ou primary ou underlying motivation9. LINGUISTIQUE deep————————adverbe[aller, creuser] deep————————nom masculinau plus profond de la terre in the depths ou bowels of the earth -
20 désertion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Freres Missionnaires des Campagnes — Frères Missionnaires des Campagnes Les Frères Missionnaires des Campagnes forment une congrégation religieuse fondée en 1943 à La Houssaye en Brie (Seine et Marne) par le P. Epagneul (1904 en Anjou 1997), dominicain, pour l évangélisation du… … Wikipédia en Français
Frères Missionnaires Des Campagnes — Les Frères Missionnaires des Campagnes forment une congrégation religieuse fondée en 1943 à La Houssaye en Brie (Seine et Marne) par le P. Epagneul (1904 en Anjou 1997), dominicain, pour l évangélisation du monde rural, par un apostolat sous… … Wikipédia en Français
Frères missionnaires des campagnes — Les Frères Missionnaires des Campagnes forment une congrégation religieuse fondée en 1943 à La Houssaye en Brie (Seine et Marne) par le P. Epagneul (1904 en Anjou 1997), dominicain, pour l évangélisation du monde rural, par un apostolat sous… … Wikipédia en Français
Sœurs des Campagnes — Frères Missionnaires des Campagnes Les Frères Missionnaires des Campagnes forment une congrégation religieuse fondée en 1943 à La Houssaye en Brie (Seine et Marne) par le P. Epagneul (1904 en Anjou 1997), dominicain, pour l évangélisation du… … Wikipédia en Français
Frères Missionnaires des Campagnes — Les Frères Missionnaires des Campagnes forment une congrégation religieuse fondée le 3 octobre 1943 à La Houssaye en Brie (Seine et Marne) par le dominicain Michel Épagneul (1904 en Anjou 1997), pour l évangélisation du monde rural, par un… … Wikipédia en Français
Œuvre des campagnes — L Œuvre des campagnes, fondée en 1857 à l initiative de l abbé Jean Marie Vandel, est une institution catholique qui a pour but de favoriser le retour de la foi dans les paroisses rurales. Sommaire 1 Histoire 2 Notes 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Financement Des Campagnes Présidentielles En France — France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. C … Wikipédia en Français
Financement des campagnes presidentielles en France — Financement des campagnes présidentielles en France France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. C … Wikipédia en Français
Financement des campagnes présidentielles en france — France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. C … Wikipédia en Français
Les détails du financement des campagnes présidentielles des différents candidats — Financement des campagnes présidentielles en France France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. C … Wikipédia en Français
Histoire des campagnes électorales au Québec — Article principal : Élections générales québécoises. Québec Cet article fait partie de la série sur la politique du Québec, sous série sur la politique … Wikipédia en Français